ብዙውን ጊዜ በበይነመረብ መድረኮች ፣ በማኅበራዊ አውታረመረቦች ወይም በግል ደብዳቤዎች ፣ ወይም እንደዚያም ቢሆን በመግባባት ሂደት ውስጥ ሰዎች የጥንት የስማቸውን ቅጽ የመፈለግ ወይም አንዱን የመፈለግ ፍላጎት አላቸው ፡፡ በተጨማሪም ፣ እኔ ሩቅ የተገኘ ሳይሆን በእውነት ፣ ብቃት ያለው ፣ ሳይንሳዊ እንዲሆን እፈልጋለሁ ፡፡ ከጥንት ቋንቋዎች ፣ ላቲን በእርግጥ ወዲያውኑ ወደ አእምሮዬ ይመጣል ፡፡ በላቲንኛ የትኛውን ስም እንደ ስምዎ አናሎግ መውሰድ ይችላሉ? እና ይህ የመጨረሻው የላቲን መነሻ ከሆነ የመጀመሪያውን ቅፅ እንዴት እንደገና መፍጠር እንደሚቻል? ጽሑፉ እነዚህን ጉዳዮች ለመረዳት ይሞክራል ፡፡
አስፈላጊ ነው
- የላቲን-ሩሲያ መዝገበ-ቃላት
- የሩሲያ-ላቲን መዝገበ ቃላት (https://linguaeterna.com/ru/lex.php)
- የተለያዩ ሕዝቦች ስሞች መዝገበ-ቃላት (ቁሳቁሶች ከ “The Kurufin’s Castle” ጣቢያ (https://kurufin.narod.ru/index.html))
- ከአንድ ቋንቋ ወደ ሌላው የመተርጎም በጣም የመጀመሪያ ደረጃ ችሎታዎች ከመዝገበ-ቃላት ጋር የመሥራት ችሎታ
መመሪያዎች
ደረጃ 1
ላቲን እንደምታውቁት በቀደሙት መቶ ዘመናት የጋራ የአውሮፓ ባህል ቋንቋ ነበር ፡፡ በሩሲያ ቋንቋ እና በብሔራዊ ንቃተ-ህሊና ላይ ከፍተኛ ተጽዕኖ አሳደረች ፡፡ አሁን ያሉት የሩሲያ ስሞች ወሳኝ ክፍል በመነሻቸው የላቲን ስሞች ብቻ የመሆናቸው ምክንያት እዚህ አለ ፡፡
በተጨማሪም ፣ በሩስያ ውስጥ ብዙ የግል ስሞች እንኳን የላቲን ቅፅ ሳይለወጥ ቆይተዋል ፡፡ ለምሳሌ “ቪክቶር” ወይም “ማሪና” የሚሉትን ስሞች ውሰድ ፡፡ የላቲን ስሪት ፣ በሌሎች ቋንቋዎች የተለያዩ ስሪቶች እና የእነዚህ ስሞች ትርጉም በልዩ የበይነመረብ ጣቢያዎች ላይ በቀላሉ ሊገኙ ይችላሉ ፣ ለምሳሌ “የኩሩፊን ቤተመንግስት” በሚለው ጣቢያ ላይ (
ብዙ የሩሲያ ስሞች ግሪክ (አንድሬ) ፣ አይሁድ (ኢቫን ፣ ማሪያ) እና ኦልድ ስላቭቪች (ቭላድሚር) መነሻዎች አሏቸው ፡፡ ቁጥራቸው ቀላል የማይባል ቁጥሮች ቀደም ሲል ለዘመናት የተቋቋመ የላቲን አጻጻፍ አላቸው-አንድሪያስ ፣ ጆአንስ ፣ ማሪያ ፣ ቭላዲሚር ፡፡
በእርግጥ ፣ የተወሰኑ ስሞች አሉ ፣ እነሱም በግልጽ ወደ ላቲን አልተተረጎሙም ፡፡ ግን እነዚህን ስሞች ለሚሸከሙ እና ለሚፈልጉት ፣ ለመናገር romanze ን ለመፍጠር የፈጠራ ሥራው በትክክል እዚህ ነው ፡፡ ይህንን ለውጥ ለማሳካት በርካታ መንገዶች አሉ ፡፡
1. በጥንታዊ ሮማውያን ፣ የጥንታዊ የላቲን ፈጣሪዎች እና ከእነሱ በኋላ የመካከለኛው ዘመን ምሁራን መጨረሻዎችን በቀላሉ ማከል ይችላሉ--“” /”- yus“/”- -“ለወንድ ስሞች” የሴቶች ስሞች በሩሲያኛ ከላቲን ጋር ይጣጣማሉ): - ግሉቡስ ፣ ዩሪየስ ፣ ወዘተ.
2. ሌላኛው መንገድ-ስምህን ያካተተበት ቃል ወይም ቃል በተመሠረተበት መሠረት ፣ ወደ ላቲን የተተረጎመ ጥንታዊ ሮማዊ ካልሆነ ፡፡ ለምሳሌ “ስቬትላና” የሚለው ስም “ብሩህ ፣ ጥርት” ከሚለው ቅፅል የተገኘ ነው ፡፡ ይለወጣል - ሉሲያ ወይም ክላራ ፣ ማለትም ተመሳሳይ ትርጉም ያላቸው የላቲን ቃላት የተገኙ የሉሲየስ ወይም ክላራ የሮማውያን ስሞች ናቸው ፡፡
3. ወይም ደግሞ የበለጠ ከባድ ጉዳይ ውሰድ - ተመሳሳይ ስም “ቭላድሚር” (ከስላቭ የተተረጎመ - “ዓለምን ባለቤት ማድረግ / ማስተዳደር”) ፡፡ ምንም እንኳን በላቲን ውስጥ የመካከለኛ ዘመን ስሪት ቢኖረውም (ከላይ ይመልከቱ) ፣ በትክክል በትክክል ወደ ላቲን ሊተረጎም ይችላል (ከበይነመረቡ በቂ መዝገበ-ቃላት) ፣ እና ከዚያ ኤርመንድነስ (ከ erus እና mundus) ወይም ድርብ ሬጅመንድስ ባለ ሁለት ፊደል ስም ያገኛሉ (ከሬክስ እና ሙንዱስ)። በጣም አስቂኝ እና አስደናቂ ፣ አይደል?
4. እንዲሁም የጥንታዊ ሮምን ባህል በመከተል ከላይ የተጠቀሱትን ዘዴዎች በመጠቀም የአባት ስም / የአባት ስም / እውነተኛ ቅጽል ስም “የሐሰት ስም” ወይም ቅጽል ስም ለራስዎ መምረጥ ይችላሉ ፡፡
ስለዚህ ፣ አንዳንድ ጊዜ ምንም ነገር መፈልሰፍ አያስፈልግዎትም ፣ ግን በቀላሉ የተፈለገውን የላቲን አናሎግ የሩሲያ ስም ያግኙ ወይም ስምዎን ይተረጉሙ ፡፡ ሆኖም ፣ ይህ የተሟላ የፈጠራ እንቅስቃሴ ሊሆን ይችላል ፡፡ ምናልባት የእርስዎን ስም ፣ የአባት ስም ፣ ወዘተ romanze ለማድረግ ሌሎች መንገዶች አሉ ፡፡ ነገር ግን ይህ በተጠቀሰው ቦታ ምክንያት ለአንባቢው እንደ የቤት ሥራ ለመናገር ይቀራል ፡፡
