ቋንቋዎች በ hieroglyphic አጻጻፍ ያላቸው ቋንቋዎች ከተለመዱት የአውሮፓ ቋንቋዎች በጣም የተለዩ በመሆናቸው መዝገበ ቃላትና በይነመረብ ቢኖሩም ብዙውን ጊዜ ማንኛውንም ሐረግ ወይም ቃል ለማንበብ እና ለመተርጎም የማይቻል ነው ፡፡ ግን ወደ ተርጓሚዎች-ምስራቅ-ምሁራን መዞር አስፈላጊ አይደለም ፣ በመዝገበ-ቃላቱ ውስጥ የሂሮግሊፍፎችን ለማንበብ እና ለመፈለግ ጥቂት ቀላል ደንቦችን ማወቅ በቂ ነው ፡፡
አስፈላጊ ነው
- - በይነመረብ;
- - የቻይንኛ-የሩሲያ መዝገበ-ቃላት;
- - የጃፓን-ሩሲያ መዝገበ-ቃላት.
መመሪያዎች
ደረጃ 1
ሄሮግሊፍን እንመልከት ፡፡ ለእርስዎ ፣ ይህ ያልተለመደ ምልክት ነው ፣ እሱም ከጭረት እና ስኩዊልስ ጋር አንድ እንግዳ ምስል ይመስላል። ተግባሩ እንዴት እንደሚነበብ እና እንዴት እንደሚተረጎም መፈለግ ነው ፡፡ በመጀመሪያ ደረጃ በቋንቋው መወሰን ያስፈልግዎታል ፡፡ የሂሮግሊፊክ ጽሑፍ በቻይንኛ እና በጃፓንኛ የሚገኝ ሲሆን በታንጉት ጽሑፍም ይገኛል ፡፡
ደረጃ 2
የሃይሮግሊፍ ቋንቋን ይወስኑ። የታንጉትን ሂሮግሊፍ ያገኙበት ዕድል በጣም ትንሽ ነው ፣ ስለሆነም ሁለት አማራጮች ብቻ አሉ - ቻይንኛ ወይም ጃፓናዊ። ሁሉም ነገር እዚህ ቀላል ነው ጃፓኖች ከብዙ መቶ ዓመታት በፊት ከቻይና ቋንቋ hieroglyphs ተበድረዋል ፣ ስለዚህ እነሱ ተመሳሳይ ናቸው ፡፡ እናም ቻይናውያን ከጃፓኖች በተለየ መልኩ የአፃፃፍ ማሻሻያ ያደረጉ እና የብዙዎችን የሂሮግሊፍ ፅሁፎችን ቀለል ያለ የመሆኑን እውነታ ከግምት ውስጥ ብናስገባ እንኳን የቻይናውያን መዝገበ-ቃላት ውስጥ የጃፓን ሄሮግሊፍስ ማግኘት ይችላሉ ፣ ይህም አሁንም ባህላዊ እና ቀለል ያሉ ፊደሎችን ይጠቅሳል ፡፡ በሁለቱም ቋንቋዎች አንድ ሄሮግሊፍ በጽሑፍ የማይመረኮዝ ትርጉም እና ንባብ አለው ፡፡ የጃፓን ገጸ-ባህሪን ለማንበብ ከፈለጉ የጃፓን መዝገበ-ቃላትን በቅደም ተከተል ማመልከት ያስፈልግዎታል ፣ በቻይንኛ መዝገበ-ቃላት ውስጥ ተመሳሳይ ቁምፊ በቻይንኛ ንባብን ያገኙታል ፡፡ የእነሱ እሴቶች በአብዛኛዎቹ ሁኔታዎች ይጣጣማሉ ፡፡
ደረጃ 3
የቻይንኛ-ሩሲያኛ ወይም የጃፓን-ሩሲያኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ ወይም መዝገበ-ቃላት ያግኙ። የእርስዎ ሂሮግሊፍ በምስል መልክ ከሌለው ለምሳሌ እርስዎ ከቻይንኛ ጣቢያ ገልብጠውታል ፣ ከዚያ የጉግል አስተርጓሚ ሂሮግሊፍውን ለመተርጎም ይረዳዎታል ፣ እና ማንኛውም የመስመር ላይ የጃፓን ወይም የቻይንኛ መዝገበ ቃላት ንባቡን ለማወቅ ይረዳዎታል።
ደረጃ 4
ከሂሮግሊፍ ጋር ብቻ ስዕል ካለዎት የሂሮግሊፍ ዝርዝሮችን ይፈልጉ (ምንም ችግር የለውም - በኮምፒተር ላይ ፣ በምስል ላይ ፣ በቻይና ሻይ ላይ ፣ በመጨረሻ) ፡፡ በጣም የተለመዱ ገጸ-ባህሪያትን ዝርዝር የሚያቀርቡ ድርጣቢያዎች አሉ። የእርስዎ ሂሮግሊፍዝ ቀላል ትርጉሞች ወይም የደስታ ፣ የገንዘብ ፣ የብልጽግና ፣ የጤንነት ምኞቶች ካለው ይህ ይረዳል - እንደዚህ ያሉ ሄሮግሊፍስ ብዙውን ጊዜ በሚታሰቢያ ዕቃዎች ፣ ቲ-ሸሚዞች ፣ ተለጣፊዎች ላይ ይታተማሉ።
እንደ “በእጅ ፍለጋ” መዝገበ-ቃላት ይፈልጉ በዝርዝሮቹ ውስጥ ሄሮግሊፍ ካላገኙ www.cidian.ru “በእጅ ፍለጋ” ይህንን ሄሮግሊፍ በመስኮቱ ላይ እንደሳሉ ያስባል (በተቻለ መጠን በትክክል ለማባዛት ይሞክሩ) ፣ እና አንድ ልዩ ፕሮግራም ያውቀዋል እናም ንባቡን እና ትርጉሙን ያሳያል ፡
ደረጃ 5
"በእጅ ፍለጋ" ካልረዳ የሄሮግሊፍ መደበኛ የወረቀት መዝገበ-ቃላት ውስጥ የሂሮግሊፍ ትርጉምን እና ንባቡን ይወስኑ። ተራ የወረቀት መዝገበ-ቃላት ውስጥ ሄሮግሊፍ ለማግኘት ፣ ሂሮግሊፍ በየትኛው ክፍሎች ወይም “ቁልፎች” እንደተከፋፈለ ፣ ወይም ስንት ባህሪዎች እንዳሉት ወይም የትኛው የመጀመሪያ ወይም የመጨረሻ በውስጡ እንደተጻፈ ማወቅ ያስፈልግዎታል ፡፡ ለምሳሌ ኤ.ቪ. ኮቶቫ በባህሪያቶች ብዛት እና በመጀመሪያዎቹ ሁለት ባህሪዎች ፍለጋ አለው ፣ እና በቢ.ጂ. አርትዖት የተደረገው አንድ ትልቅ የቻይና-የሩሲያ መዝገበ-ቃላት ሙድሮቫ - በመጨረሻዎቹ ባህሪዎች መሠረት ፡፡ ለእነዚህ ባህሪዎች ዝርዝር ውስጥ ሄሮግሊፍ ካገኙ በኋላ የሂሮግሊፍ ትርጉም እና ንባብ ይዘው ወደተጠቀሰው ገጽ ይሂዱ ፡፡
