በተወሰኑ ቅርፀቶች የተመዘገቡ አንዳንድ የአሜሪካ ፊልሞች በትርጉም ጽሑፎች የታጀቡ ናቸው - ሁሉንም የማያ ገጽ ጀግኖች መስመሮችን የሚያባዙ የጽሑፍ መግለጫ ጽሑፎች። በማያ ገጹ ላይ ያለው ጽሑፍ ሁል ጊዜ በራስ-ሰር አይታይም-አንዳንድ ጊዜ እሱን ማስጀመር ወይም ለትርጉም ጽሑፎች ልዩ ፕሮግራም እንኳን መጫን ያስፈልግዎታል ፡፡
መመሪያዎች
ደረጃ 1
የአሜሪካ ፊልምዎ የተቀረጸበት ቅርጸት የትርጉም ጽሑፍ መልሶ ማጫወትን እንደሚደግፍ ያረጋግጡ። ይህንን ለማድረግ ፊልሙ ከዲቪዲ መቀደድ እና የዲቪክስ ቪዲዮ ፋይል መሆን አለበት ፡፡ እንደ አንድ ደንብ ፣ ለሙሉ ርዝመት ስዕል የዚህ ዓይነቱ ፋይል መጠን ቢያንስ 700 ሜጋ ባይት ነው ፡፡
ደረጃ 2
እርስዎ ከሌሉዎት ለሚፈልጉት ፊልም ንዑስ ጽሑፎች በአንዱ ልዩ ጣቢያ በአንዱ በይነመረብ ላይ ይፈልጉ ፡፡ በፍለጋ ፕሮግራሙ ውስጥ ጥያቄ ብቻ መጠየቅ ይችላሉ “የሩሲያ ንዑስ ርዕሶች” እና እርስዎ የሚመለከቱትን ፊልም ያመልክቱ። ለአሜሪካ ፊልሞች የጽሑፍ ጥራት ፣ በበጎ ፈቃደኞች የተተረጎመው ፣ “ክምር” ተብሎ የተተረጎመው ፣ ብዙውን ጊዜ የሚፈለጉትን ብዙ እንደሚተው ያስታውሱ ፡፡ የባለሙያ ትርጉሞችን ይፈልጉ ፣ በመስመር ላይ ብዙ አሉ።
ደረጃ 3
የትርጉም ጽሑፎችን መልሶ ማጫወት የሚደግፍ የተጫዋች ሶፍትዌር ይጫኑ ወይም ይክፈቱ። ከእነዚህ ውስጥ በጣም የተለመዱት ቢኤስፕላየር ፣ ሚኒፓላየር ፣ ቀላል አላይ እና ሌሎችም ናቸው ፡፡ መደበኛው የዊንዶውስ ሜዲያ ማጫዎቻ ፕሮግራም የትርጉም ጽሑፎችን ለማብራት የሚያስችሎዎት የ DivX G400 መገልገያ (አገልግሎት) ከተጫነ ብቻ ነው ፡፡
ደረጃ 4
ያልተስተካከሉ ፊልሞችን ለመመልከት የሚረዳዎ ቮብሱብ ፕሮግራም ያውርዱ ፡፡ VobSub ንዑስ ርዕሶችን ለማመሳሰል ፣ ቅርጸ ቁምፊቸውን ለመቀየር እና በ TextSub ማጣሪያ እና በ VirtualDub utility - ፊልሙ እንደገና ሲታይ በራስ-ሰር በርዕሶች እንዲጀመር የግርጌ ጽሑፍ እና የቪዲዮ ምስሉን “ሙጫ” ይረዳል ፡፡
ደረጃ 5
የፊልሙን ፋይል እና የጽሑፍ ፋይሉን በትርጉም ጽሁፎች ከአንድ ተመሳሳይ ጽሑፍ ጋር በመቅዳት ተመሳሳይ ስሞችን በመስጠት ፣ ለምሳሌ ታይታኒክ [ዲቪክስ].avi ለፊልሞች እና ታይታኒክ [ዲቪኤክስ].rt ለንዑስ ርዕሶች ፡፡ ከ srt በተጨማሪ የትርጉም ጽሑፎች ንዑስ ፣ ፒሲቢ ፣ አህያ ፣ ሳሳ ፣ ፈገግታ ቅርፀቶች ሊሆኑ ይችላሉ። በተመሳሳዩ የፋይል ስሞች ተዘጋጅቶ ፊልሙ ሲበራ ንዑስ ርዕሶች በራስ-ሰር በማያ ገጹ ላይ ይጫወታሉ ፡፡
